معنی کلمه jemandem einen Floh ins Ohr setzen – jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt به فارسی / دیکشنری آلمانی

jemandem einen Floh ins Ohr setzen – jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt

Floh

Der Ausdruck 'jemandem einen Floh ins Ohr setzen' bedeutet, dass man jemandem etwas sagt oder einen Gedanken weitergibt, der ihn aus seiner Ruhe bringt oder zum Nachdenken anregt.

عبارت 'jemandem einen Floh ins Ohr setzen' به معنی گفتن چیزی به شخصی است که او را از آرامش خارج یا به فکر فرو برد.

The expression 'to put a flea in someone's ear' means to tell someone something that disturbs their peace or provokes thought.

  • Ich habe meinem Freund einen Floh ins Ohr gesetzt, als ich ihm sagte, dass seine Freundin vielleicht fremdgeht.
  • وقتی به دوستم گفتم که شاید دوست دخترش به او خیانت می کند، من یک 'پشه' به گوش او انداختم.
  • I put a flea in my friend's ear when I suggested that his girlfriend might be cheating on him.