معنی کلمه unter Dach und Fach sein|unter Dach und Fach sein به فارسی / دیکشنری آلمانی

unter Dach und Fach sein|unter Dach und Fach sein

Dach

Die Redewendung 'unter Dach und Fach sein' bedeutet, dass etwas erfolgreich abgeschlossen oder sicher verwahrt wurde. Es kommt aus dem Bereich des Hausbaus, wo ein Gebäude als fertig betrachtet wurde, wenn das Dach und die Fachwerke (Wände) fertig waren.

'unter Dach und Fach sein' به معنی این است که چیزی با موفقیت به پایان رسیده یا به طور ایمن نگهداری شده است. این اصطلاح از زمینه ساختمان سازی می آید ، جایی که یک ساختمان زمانی به عنوان اتمام یافته در نظر گرفته شد که سقف و بنا (دیوارها) آماده بودند.

The phrase 'under roof and trade' means that something has been successfully completed or safely stored. It comes from the field of house building, where a building was considered finished when the roof and the timber framing (walls) were finished.

  • Die Vertragsverhandlungen sind endlich unter Dach und Fach.
  • مذاکرات قرارداد بالاخره تمام شد و به اتمام رسید.
  • The contract negotiations are finally under roof and trade.