معنی کلمه aus der Not eine Tugend machen به فارسی / دیکشنری آلمانی

aus der Not eine Tugend machen

Not

Die Redewendung 'aus der Not eine Tugend machen' bedeutet, dass man in einer schwierigen Situation das Beste daraus macht und versucht, daraus einen Vorteil zu ziehen.

'از نیاز یک فضیلت درست کردن' به این معنی است که در یک وضعیت سخت بهترین کار را انجام دهید و سعی کنید از آن به نفع خود استفاده کنید.

The saying 'to make a virtue out of necessity' means to make the best of a difficult situation and try to turn it to your advantage.

  • Stell dir vor, du hast einen Kuchen gebacken und vergessen, Zucker hinzuzufügen. Anstatt den Kuchen wegzuwerfen, entscheidest du dich, ihn als 'gesunden Kuchen' zu servieren und betonst die Vorteile des zuckerfreien Backens. Hier hast du aus der Not eine Tugend gemacht.
  • تصور کنید که یک کیک پخته اید و فراموش کرده اید که شکر اضافه کنید. به جای اینکه کیک را دور بیندازید، تصمیم می گیرید که آن را به عنوان 'کیک سالم' سرو کنید و مزایای پخت بدون شکر را تأکید کنید. در اینجا شما از نیاز یک فضیلت ساخته اید.
  • Imagine you baked a cake and forgot to add sugar. Instead of throwing the cake away, you decide to serve it as a 'healthy cake' and emphasize the benefits of sugar-free baking. Here, you have made a virtue out of necessity.