Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

Vergleich der begrenzten Haltbarkeit der Fische mit dem Lästigfallen von Gästen.

Fisch

Das Sprichwort 'Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag' bedeutet, dass Gäste und Fische nach einer gewissen Zeit unerwünscht werden oder ihre Frische verlieren. Es impliziert, dass Gäste nach drei Tagen ihren Charme verlieren und eher als Belastung empfunden werden.

این ضرب المثل 'میهمان و ماهی در روز سوم بوی بد می دهند' به این معنی است که میهمانان و ماهیها پس از مدتی ناخواسته می شوند یا تازگی خود را از دست می دهند. این نشان می دهد که میهمانان پس از سه روز جذابیت خود را از دست می دهند و بیشتر به عنوان بار دیده می شوند.

The saying 'The guest and the fish stink on the third day' means that guests and fish become unwanted or lose their freshness after a certain time. It implies that guests lose their charm after three days and are more perceived as a burden.

  • Zum Beispiel, wenn ein Freund zu Besuch kommt und nach einigen Tagen immer noch nicht gegangen ist, könnte man dieses Sprichwort benutzen, um die zunehmende Unannehmlichkeit zu beschreiben.
  • برای نمونه، اگر یک دوست برای بازدید به خانه بیاید و پس از چند روز هنوز نرفته باشد، می توانیم از این ضرب المثل استفاده کنیم تا ناراحتی افزایش یافته را توصیف کنیم.
  • For example, if a friend comes to visit and has not yet left after several days, one could use this proverb to describe the increasing inconvenience.