معنی کلمه zwischen den Fingern zerrinnen به فارسی / دیکشنری آلمانی

zwischen den Fingern zerrinnen

Finger

Der Ausdruck 'zwischen den Fingern zerrinnen' bedeutet, dass etwas aus der Kontrolle gerät, verloren geht oder nicht festgehalten werden kann. Es ist oft mit einer Gelegenheit oder Zeit verbunden, die nicht genutzt oder verschwendet wurde.

عبارت 'zwischen den Fingern zerrinnen' به معنی از کنترل خارج شدن، گم شدن یا نمی توان نگه داشت. این اغلب با فرصت یا زمانی مرتبط است که استفاده نشده یا دور ریخته شده است.

The phrase 'slip through one's fingers' means that something is getting out of control, is lost or can't be held onto. It is often associated with an opportunity or time that wasn't used or was wasted.

  • Er hatte die Chance, den Vertrag zu sichern, aber es ist ihm zwischen den Fingern zerronnen.
  • او فرصت داشت تا قرارداد را به دست آورد، اما این موضوع 'zwischen den Fingern zerrinnen' شد.
  • He had the chance to secure the contract, but it slipped through his fingers.