معنی کلمه sich die Finger schmutzig machen به فارسی / دیکشنری آلمانی

sich die Finger schmutzig machen

Finger

Der Ausdruck 'sich die Finger schmutzig machen' bedeutet, dass man eine unangenehme oder schwierige Aufgabe selbst erledigt, obwohl sie möglicherweise negative Konsequenzen hat.

عبارت 'دستان خود را کثیف کردن' به معنی انجام دادن یک وظیفه ناخوشایند یا سخت توسط خود است، حتی اگر این کار ممکن است عواقب منفی داشته باشد.

The phrase 'to get your hands dirty' means to do an unpleasant or difficult task yourself, even if it might have negative consequences.

  • Der Manager musste sich die Finger schmutzig machen und das Problem selbst lösen, da niemand sonst dazu in der Lage war.
  • مدیر باید دستان خود را کثیف کرده و مشکل را خودش حل کند، زیرا هیچ کس دیگری قادر به انجام این کار نبود.
  • The manager had to get his hands dirty and solve the problem himself, as no one else was capable of doing it.