معنی کلمه keinen Finger rühren به فارسی / دیکشنری آلمانی

keinen Finger rühren

Finger

'Keinen Finger rühren' ist eine Redewendung und bedeutet, dass man sich nicht bewegt oder nichts tut, insbesondere wenn man aufgefordert wird zu helfen. Es drückt eine extreme Faulheit oder Weigerung aus, etwas zu tun.

'هیچ انگشتی حرکت نکردن' یک اصطلاح است و به معنای این است که شما حرکت نمی کنید یا هیچ کاری انجام نمی دهید، به خصوص زمانی که از شما خواسته می شود کمک کنید. این بیانگر تنبلی شدید یا امتناع از انجام کاری است.

'Not lift a finger' is an idiom and means that you do not move or do anything, especially when you are asked to help. It expresses extreme laziness or refusal to do something.

  • Ich habe gesehen, wie sie gestruggelt hat mit den Einkaufstaschen, aber er hat keinen Finger gerührt um ihr zu helfen.
  • دیدم که او با کیسه های خرید مشکل دارد، اما او هیچ انگشتی حرکت نکرد تا به او کمک کند.
  • I saw her struggling with the shopping bags, but he didn't lift a finger to help her.