معنی کلمه etwas mit spitzen Fingern anfassen به فارسی / دیکشنری آلمانی

etwas mit spitzen Fingern anfassen

Finger

Die Redewendung 'etwas mit spitzen Fingern anfassen' bedeutet, dass man etwas sehr vorsichtig, ängstlich oder mit Widerwillen anpackt.

'با انگشتان نوک تیز چیزی را لمس کردن' به معنی این است که کسی چیزی را بسیار به دقت، ترس یا بیزاری می گیرد.

The phrase 'to handle something with kid gloves' means to handle something very carefully, fearfully or with reluctance.

  • Er hat die schmutzige Arbeit mit spitzen Fingern angefasst, weil er sich eigentlich nicht damit beschäftigen wollte.
  • او کار کثیف را با انگشتان نوک تیز گرفت، زیرا واقعاً نمی خواست با آن سر و کار داشته باشد.
  • He handled the dirty work with kid gloves because he really didn't want to deal with it.