معنی کلمه den Finger auf die Wunde legen به فارسی / دیکشنری آلمانی

den Finger auf die Wunde legen

Finger

Die Redewendung 'den Finger auf die Wunde legen' bedeutet, ein Problem oder einen kritischen Punkt direkt und offen anzusprechen, auch wenn es unangenehm sein könnte.

عبارت 'انگشت را روی زخم گذاشتن' به معنای مطرح کردن مستقیم و صریح یک مشکل یا نکته انتقادی است، حتی اگر این کار ناراحت کننده باشد.

The expression 'to put the finger on the wound' means to address a problem or a critical point directly and openly, even if it might be uncomfortable.

  • Der Manager hat den Finger auf die Wunde gelegt, als er die Produktionsprobleme in der Firma angesprochen hat.
  • مدیر با مطرح کردن مشکلات تولید در شرکت، انگشت را روی زخم گذاشت.
  • The manager put his finger on the wound when he addressed the production issues in the company.