[1] nach dem Munde reden

opportunistisch genau das sagen, was jemand hören will

Mund

Der Ausdruck 'nach dem Munde reden' bedeutet, dass man immer genau das sagt, was der andere hören will, oft um ihn zu beeindrucken oder zu manipulieren. Es ist oft negativ konnotiert und bedeutet, dass man seine eigene Meinung nicht äußert oder ändert, um Konflikte zu vermeiden oder jemandem zu gefallen.

عبارت 'به زبان دیگری صحبت کردن' به این معنی است که همیشه دقیقاً چیزی را می گوید که دیگری می خواهد بشنود، اغلب برای اینکه او را تحت تاثیر قرار دهد یا متقاعد کند. این اغلب منفی است و به این معنی است که شخص نظر خود را بیان نمی کند یا تغییر می دهد تا از درگیری ها یا خوشایند بودن برای کسی جلوگیری کند.

The expression 'to speak after the mouth' means to always say exactly what the other person wants to hear, often to impress or manipulate them. It is often negatively connoted and means that one does not express or change one's own opinion to avoid conflicts or to please someone.

  • Er redet seinem Chef immer nach dem Mund, nur um eine Beförderung zu bekommen.
  • او همیشه به رئیس خود صحبت می کند، فقط برای اینکه ارتقا بگیرد.
  • He always talks to his boss, just to get a promotion.