معنی کلمه Eine Kuh macht „muh“, viele Kühe machen Mühe. به فارسی / دیکشنری آلمانی

Eine Kuh macht „muh“, viele Kühe machen Mühe.

Kuh

Eine Kuh macht „muh“, viele Kühe machen Mühe. Es ist ein Wortspiel, das auf die unterschiedlichen Bedeutungen des Wortes 'machen' hinweist. In diesem Fall bedeutet 'machen' einmal 'ein Geräusch erzeugen' (eine Kuh macht 'muh') und einmal 'Arbeit oder Schwierigkeiten verursachen' (viele Kühe machen Mühe). Es bedeutet also, dass eine einzelne Kuh einfacher zu handhaben ist, während mehrere Kühe mehr Arbeit verursachen können.

یک گاو می‌گوید «موه»، چندین گاو سختی می‌سازند. این یک بازی کلمات است که بر معانی مختلف کلمه 'ساختن' اشاره دارد. در این مورد، 'ساختن' یک بار به معنی 'تولید صدا' است (یک گاو 'موه' می‌سازد) و یک بار به معنی 'ایجاد کار یا مشکل' است (چندین گاو سختی می‌سازند). بنابراین، این بیان می‌کند که یک گاو منفرد آسان‌تر برای مدیریت است، در حالی که چندین گاو می‌توانند کار بیشتری ایجاد کنند.

  • Ein Bauer hat eine Kuh, die 'muh' macht und er hat keine Probleme. Aber wenn er viele Kühe hat, machen sie 'Mühe', weil er viel Arbeit hat, sie zu versorgen.
  • یک کشاورز یک گاو دارد که 'موه' می‌کند و هیچ مشکلی ندارد. اما اگر او چندین گاو داشته باشد، آنها 'سختی' می‌سازند زیرا او کار زیادی برای مراقبت از آنها دارد.