معنی کلمه * mit einem lachenden und einem weinenden Auge به فارسی / دیکشنری آلمانی

* mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Auge

Der Ausdruck 'mit einem lachenden und einem weinenden Auge' bedeutet, dass man etwas mit gemischten Gefühlen erlebt - einerseits Freude, andererseits Trauer oder Bedauern. Es wird oft in Situationen verwendet, wo eine Veränderung sowohl positive als auch negative Aspekte hat.

'با چشمی خندان و چشمی گریان' بیانگر احساسات مختلطی است - از یک سو شادی، از سوی دیگر غم یا حسرت. این عبارت زمانی استفاده می شود که تغییری هم جنبه های مثبت و هم جنبه های منفی دارد.

The expression 'with a laughing and a crying eye' means experiencing something with mixed feelings - joy on the one hand, and sorrow or regret on the other. It is often used in situations where a change has both positive and negative aspects.

  • Ich sehe den Abschied von meinem alten Job mit einem lachenden und einem weinenden Auge - es ist traurig zu gehen, aber ich freue mich auf die neuen Herausforderungen.
  • من وداع با شغل قدیمی ام را با چشمی خندان و چشمی گریان می بینم - رفتن غم انگیز است، اما من به چالش های جدید خوشحال هستم.
  • I see the farewell from my old job with a laughing and a crying eye - it's sad to go, but I'm excited about the new challenges.