معنی کلمه * mit einem blauen Auge davonkommen (mit einem Bluterguss ums Auge, d. h. ohne bleibenden Schaden) به فارسی / دیکشنری آلمانی

* mit einem blauen Auge davonkommen (mit einem Bluterguss ums Auge, d. h. ohne bleibenden Schaden)

Auge

Die Redewendung 'mit einem blauen Auge davonkommen' bedeutet, dass jemand einer schwierigen oder gefährlichen Situation entkommen ist, ohne ernsthaften oder bleibenden Schaden zu erleiden.

اصطلاح 'با چشم آبی از موقعیت خارج شدن' به معنی این است که کسی از یک موقعیت سخت یا خطرناک بدون آسیب جدی یا دائمی فرار کرده است.

The phrase 'to get off with a black eye' means that someone has escaped a difficult or dangerous situation without suffering serious or permanent damage.

  • Trotz seines riskanten Manövers kam der Fahrer nur mit einem blauen Auge davon.
  • برخلاف منوور پرخطرش، راننده فقط با چشم آبی از موقعیت خارج شد.
  • Despite his risky maneuver, the driver got off with just a black eye.