معنی کلمه * jemandem gehen die Augen auf به فارسی / دیکشنری آلمانی

* jemandem gehen die Augen auf

Auge

Die Redewendung 'jemandem gehen die Augen auf' bedeutet, dass jemand plötzlich etwas versteht oder erkennt, was er vorher nicht gesehen oder verstanden hat.

عبارت 'چشمان کسی باز می‌شود' به این معنی است که ناگهان کسی چیزی را می‌فهمد یا می‌بیند که قبلاً نمی‌دید یا نمی‌فهمید.

The phrase 'someone's eyes are opened' means that someone suddenly understands or sees something they didn't see or understand before.

  • Als er sah, wie viel Müll er produzierte, gingen ihm die Augen auf und er beschloss, umweltfreundlicher zu leben.
  • وقتی دید چقدر زباله تولید می‌کند، چشمانش باز شد و تصمیم گرفت زندگی محیط زیستی تری را آغاز کند.
  • When he saw how much garbage he was producing, his eyes were opened and he decided to live a more environmentally friendly life.