معنی کلمه * jemandem etwas von den Augen ablesen به فارسی / دیکشنری آلمانی

* jemandem etwas von den Augen ablesen

Auge

Die Redewendung 'jemandem etwas von den Augen ablesen' bedeutet, dass man die Gedanken, Wünsche oder Gefühle einer anderen Person sehr gut versteht, oft ohne dass diese Person sie ausdrücklich ausdrückt. Es impliziert eine tiefe Verbindung oder Verständnis zwischen zwei Menschen.

عبارت 'از چشمان کسی چیزی را خواندن' به این معنی است که شما افکار، آرزوها یا احساسات یک فرد دیگر را بسیار خوب می فهمید، اغلب بدون اینکه این فرد آنها را صریحاً بیان کند. این تلمیح به ارتباط یا درک عمیق بین دو نفر است.

The phrase 'to read something from someone's eyes' means that you understand another person's thoughts, wishes, or feelings very well, often without that person expressing them explicitly. It implies a deep connection or understanding between two people.

  • Ich kann deinem Blick ansehen, dass du müde bist. Ich kann es dir praktisch von den Augen ablesen.
  • من می توانم از نگاهت بفهمم که خسته هستی. من می توانم این را از چشمانت بخوانم.
  • I can tell from your look that you're tired. I can practically read it from your eyes.