معنی کلمه * die Augen vor etwas verschließen به فارسی / دیکشنری آلمانی

* die Augen vor etwas verschließen

Auge

'Die Augen vor etwas verschließen' bedeutet, ein Problem oder eine unangenehme Tatsache absichtlich zu ignorieren oder nicht zu akzeptieren. Es ist eine metaphorische Phrase, die darauf hindeutet, dass man sich weigert, die Realität zu sehen oder zuzugeben.

عبارت 'چشمان خود را برابر چیزی بستن' به معنی این است که عمداً یک مشکل یا یک واقعیت ناخوشایند را نادیده بگیرید یا آن را قبول نکنید. این یک عبارت استعاری است که نشان می دهد شخص از دیدن یا پذیرفتن واقعیت امتناع می کند.

'Closing your eyes to something' means deliberately ignoring a problem or an unpleasant fact. It's a metaphorical phrase suggesting that one refuses to see or admit reality.

  • Obwohl er wusste, dass seine Firma in finanziellen Schwierigkeiten war, verschloss er die Augen vor dem Problem und hoffte, dass es sich von selbst lösen würde.
  • با وجود اینکه می دانست شرکت او در مشکلات مالی است، او چشمان خود را برابر این مشکل بست و امیدوار بود که این مسئله خود به خود حل شود.
  • Even though he knew his company was in financial trouble, he closed his eyes to the problem, hoping it would resolve itself.