معنی کلمه [1] Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

Krug

Der Ausdruck '[1] Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht' bedeutet, dass man etwas nicht endlos ausnutzen oder strapazieren kann, ohne dass es schließlich zu einem negativen Ergebnis kommt.

عبارت '[1] Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht' به معنی این است که نمی توان بی نهایت از چیزی سو استفاده کرد یا آن را در معرض خطر قرار داد بدون اینکه در نهایت به نتیجه منفی برسد.

The expression '[1] The jug goes to the well until it breaks' means that one cannot endlessly exploit or strain something without eventually leading to a negative outcome.

  • Wenn jemand immer wieder zu spät zur Arbeit kommt, ohne Konsequenzen zu erfahren, könnte man sagen: 'Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.' – irgendwann wird es Konsequenzen geben.
  • اگر کسی همیشه دیر به کار می رسد بدون اینکه عواقبی داشته باشد، می توان گفت: 'Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.' - یعنی روزی عواقب آن پدیدار خواهد شد.
  • If someone is always late to work without consequences, one could say: 'The jug goes to the well until it breaks.' - meaning, there will be consequences eventually.