معنی کلمه ironisch: Das setzt dem Ganzen die Krone auf به فارسی / دیکشنری آلمانی

ironisch: Das setzt dem Ganzen die Krone auf

Krone

Der Ausdruck 'ironisch: Das setzt dem Ganzen die Krone auf' bedeutet, dass etwas eine Situation vervollständigt oder verschlimmert, oft auf eine überraschende oder unerwartete Weise. Es wird oft in einer ironischen oder sarkastischen Weise verwendet, um Unzufriedenheit oder Unglauben auszudrücken.

عبارت 'بطور طنز: این تاج را بر سر کل ماجرا می گذارد' به معنی این است که چیزی یک وضعیت را تکمیل یا بدتر می کند، اغلب به طرزی که شگفت انگیز یا غیرمنتظره است. این عبارت اغلب به طور طنز یا طعنه آمیز استفاده می شود تا بی رضایتی یا ناباوری را بیان کند.

The phrase 'ironically: This is the icing on the cake' means that something completes or worsens a situation, often in a surprising or unexpected way. It is often used in an ironic or sarcastic way to express dissatisfaction or disbelief.

  • Wenn du zum Beispiel eine schlechte Woche hattest und dann dein Auto kaputt geht, könntest du sagen: 'Das setzt dem Ganzen die Krone auf!'
  • برای مثال، اگر هفته بدی داشته باشید و سپس ماشین شما خراب شود، می توانید بگویید: 'این تاج را بر سر کل ماجرا می گذارد!'
  • For example, if you had a bad week and then your car breaks down, you could say: 'This is the icing on the cake!'