معنی کلمه auf den Busch klopfen به فارسی / دیکشنری آلمانی

auf den Busch klopfen

Busch

Die Redewendung 'auf den Busch klopfen' bedeutet, dass man vorsichtig herausfinden möchte, wie eine Person oder eine Situation auf etwas reagiert. Es ist eine metaphorische Formulierung und findet oft Anwendung im Alltag.

بیان 'auf den Busch klopfen' به معنی این است که شما به طور محتاطانه می خواهید herausfinden که یک شخص یا یک وضعیت چگونه auf etwas reagiert است. این یک تشبیه است و oft در زندگی روزمره Anwendung findet.

The phrase 'to beat around the bush' means that you want to find out cautiously how a person or a situation reacts to something. It's a metaphorical phrase often used in daily life.

  • Bevor ich ihn direkt nach seinen Plänen für das Wochenende fragte, habe ich ein bisschen 'auf den Busch geklopft' und erst mal allgemein nach seinen Plänen für die nächste Zeit gefragt.
  • قبل از اینکه من به طور مستقیم از وی در مورد برنامه های او برای آخر هفته بپرسم، من کمی 'auf den Busch geklopft' و ابتدا به طور عمومی در مورد برنامه های او برای زمان بعدی پرسیدم.
  • Before I asked him directly about his plans for the weekend, I 'beat around the bush' a bit and first asked generally about his plans for the upcoming time.