sich einen Affen kaufen

sich betrinken

Affe

Die Redewendung 'sich einen Affen kaufen' bedeutet, sich unvernünftig oder unklug zu verhalten. Sie stammt aus der Zeit, als wohlhabende Leute sich exotische Tiere, wie Affen, als Haustiere hielten, was oft zu unvorhersehbaren und komischen Situationen führte.

عبارت 'یک میمون خریدن' به معنی رفتار ناعقلانه یا نادرست است. این اصطلاح از زمانی میاد که افراد ثروتمند حیوانات عجیب و غریب، مانند میمون، را به عنوان حیوان خانگی نگه می داشتند که اغلب موجب موقعیت های غیر قابل پیش بینی و خنده دار می شد.

The phrase 'buying a monkey' means to behave foolishly or imprudently. It comes from a time when wealthy people kept exotic animals, like monkeys, as pets, which often led to unpredictable and funny situations.

  • Er hat sich schon wieder ein neues Auto gekauft, obwohl er das alte noch abbezahlen muss. Er hat sich wirklich einen Affen gekauft.
  • او دوباره یک ماشین جدید خرید، در حالی که هنوز باید ماشین قدیمی اش را پرداخت کند. واقعا او یک میمون خریده است.
  • He bought another new car even though he still has to pay off the old one. He really bought a monkey.