معنی کلمه [1] die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

Karawane

Diese Redewendung bedeutet, dass man trotz Kritik oder Hindernissen seinen Weg fortsetzen sollte. Es ist eine Aufforderung, sich nicht von Ablenkungen oder negativen Meinungen abhalten zu lassen und stattdessen auf das eigene Ziel zu fokussieren.

این اصطلاح به این معنی است که با وجود انتقادات یا موانع، باید مسیر خود را ادامه داد. این یک فراخوان برای عدم اجازه دادن به حواس پرتی یا نظرات منفی و به جای آن تمرکز بر روی هدف خود است.

This saying means that one should continue their path despite criticism or obstacles. It's a call not to be deterred by distractions or negative opinions, but instead to focus on one's own goal.

  • Trotz der negativen Presseberichte führte die Firma ihre Pläne durch. Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
  • علیرغم گزارشات منفی مطبوعات، شرکت برنامه های خود را ادامه داد. سگ ها پارس می کنند، اما کاروان ادامه می دهد.
  • Despite the negative press reports, the company carried on with its plans. The dogs bark, but the caravan moves on.