معنی کلمه [1] jemandes Kreise stören, Kreise ziehen, den Kreis eckig kriegen, sich im Kreis bewegen/sich im Kreis drehen|drehen, jemandem dreht sich alles im Kreis, به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] jemandes Kreise stören, Kreise ziehen, den Kreis eckig kriegen, sich im Kreis bewegen/sich im Kreis drehen|drehen, jemandem dreht sich alles im Kreis,

Kreis

Diese Redewendungen beziehen sich meistens auf das Stören einer Routine oder eines geordneten Ablaufs. 'Jemandes Kreise stören' bedeutet, jemanden bei seiner Arbeit oder in seinem gewohnten Ablauf zu stören. 'Kreise ziehen' kann bedeuten, dass man sich auf eine Sache konzentriert und dabei alles andere ausblendet. 'Den Kreis eckig kriegen' bedeutet, eine schwierige oder scheinbar unlösbare Aufgabe zu meistern. 'Sich im Kreis bewegen/drehen' bedeutet, dass man keine Fortschritte macht und immer wieder auf das gleiche Problem stößt. 'Jemandem dreht sich alles im Kreis' bedeutet, dass man durcheinander oder schwindelig ist.

این اصطلاحات معمولاً به معنی دخالت در یک روال یا یک فرایند منظم است. 'دخالت در دایره های کسی' به معنی اختلال در کار یا روال عادی کسی است. 'کشیدن دایره' می تواند به معنی تمرکز بر یک چیز باشد و در همین حال همه چیز دیگر را حذف کند. 'دریافتن دایره مربع' به معنی موفقیت در یک کار سخت یا ظاهراً غیرقابل حل است. 'حرکت/چرخش در یک دایره' به معنی این است که شما پیشرفتی ندارید و همیشه با یک مشکل مواجه می شوید. 'همه چیز برای کسی در حال چرخش است' به معنی این است که شخصی گیج یا سرگیجه است.

These idioms usually refer to disturbing a routine or an orderly process. 'Disturbing someone's circles' means to disrupt someone's work or usual routine. 'Drawing circles' can mean to focus on one thing and exclude everything else. 'Getting the circle square' means to master a difficult or seemingly unsolvable task. 'Moving/turning in a circle' means that you are not making progress and always encounter the same problem. 'Everything is spinning in a circle for someone' means that a person is confused or dizzy.

  • Ich versuche schon den ganzen Tag, den Kreis eckig zu kriegen, aber ich komme einfach nicht weiter.
  • من تمام روز سعی کردم دایره را مربع کنم، اما هیچ پیشرفتی نداشتم.
  • I've been trying all day to get the circle square, but I'm just not making any progress.