معنی کلمه jemanden unter die Lupe nehmen/etwas unter die Lupe nehmen (genau ansehen, auch im übertragenen Sinne.) به فارسی / دیکشنری آلمانی

jemanden unter die Lupe nehmen/etwas unter die Lupe nehmen (genau ansehen, auch im übertragenen Sinne.)

Lupe

Die Redewendung 'jemanden oder etwas unter die Lupe nehmen' bedeutet, dass man jemanden oder etwas sehr genau untersucht oder beobachtet. Sie kommt von der Verwendung einer Lupe, um kleine Details zu betrachten.

عبارت 'کسی یا چیزی را زیر لوپ بررسی کردن' به معنی این است که شما کسی یا چیزی را بسیار دقیق بررسی یا مشاهده می کنید. این از استفاده از لوپ برای مشاهده جزئیات کوچک می آید.

The phrase 'to take someone or something under the microscope' means that you are examining or observing someone or something very closely. It comes from using a microscope to look at small details.

  • Der Manager nahm den Bericht unter die Lupe, um nach Fehlern zu suchen.
  • مدیر گزارش را زیر لوپ بررسی کرد تا به دنبال اشتباهات بگردد.
  • The manager took the report under the microscope to look for errors.