zeichnen به فارسی

Verb, regelmäßig

Bedeutungen

[1] transitiv eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
[2] transitiv; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
[3] intransitiv; von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
[4] transitiv etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
[a] Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
[b] bildlich: (erkennbar) prägen
[5] transitiv: unterzeichnen
[a] ein Schriftstück unterschreiben
[b] sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
[c] etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
[6] intransitiv; Jägersprache; von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben
[1] :trans.: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
[2] :trans.:; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
[3] intransitiv; von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
[4] :trans.: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
[a] Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
[b] bildlich: (erkennbar) prägen
[5] :trans.|:: unterzeichnen
[a] ein Schriftstück unterschreiben
[b] sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
[c] etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
[6] intransitiv; Jägersprache; von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben
[1] امضا کردن
zeichnen
[2] رسم کردن
zeichnen
[3] علامت‌گذاری کردن
zeichnen
[4] کشیدن
zeichnen
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • transitiv eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
  • trans.: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
  • امضا کردن
    zeichnen
  • transitiv; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
  • trans.:; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
  • رسم کردن
    zeichnen
  • intransitiv; von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
  • intransitiv; von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
  • علامت‌گذاری کردن
    zeichnen
  • transitiv etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
  • trans.: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
  • کشیدن
    zeichnen
  • transitiv: unterzeichnen
  • trans.: unterzeichnen
  • intransitiv; Jägersprache; von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben
  • intransitiv; Jägersprache; von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben
  • [a] Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
  • [b] bildlich: (erkennbar) prägen
  • [a] ein Schriftstück unterschreiben
  • [b] sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
  • [c] etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
  • [a] Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
  • [b] bildlich: (erkennbar) prägen
  • [a] ein Schriftstück unterschreiben
  • [b] sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
  • [c] etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

Beispiele

  • [4a] Im Kindergarten sind die Handtücher und Schlafsachen der Kinder gezeichnet, damit nichts vertauscht werden kann.;
  • [4b] Der alte Greis war vom Leben gezeichnet.;
  • [5a] Die Verträge sind vom Chef gezeichnet.;
  • [5a] Die Kopien sind signiert durch „gez. Monika Musterfrau“.;
  • [5b] Sie zeichnete sich in die Liste.;
  • [5c] Wir haben in Ihrem Auftrag die Aktien gezeichnet.;
  • [4a] Im Kindergarten sind die Handtücher und Schlafsachen der Kinder gezeichnet, damit nichts vertauscht werden kann.;
  • [4b] Der alte Greis war vom Leben gezeichnet.;
  • [5a] Die Verträge sind vom Chef gezeichnet.;
  • [5a] Die Kopien sind signiert durch „gez. Monika Musterfrau“.;
  • [5b] Sie zeichnete sich in die Liste.;
  • [5c] Wir haben in Ihrem Auftrag die Aktien gezeichnet.;
  • Die Kinder zeichnen gerne Bilder von ihren Lieblingshaustieren.
    کودکان دوست دارند تصاویر حیوانات خانگی محبوبشان را نقاشی کنند.

Wortbeziehungen

Synonyme

[4a] kennzeichnen [4b] beeinflussen, formen [5b] einschreiben, eintragen, einzeichnen [5c] kaufen [4a] kennzeichnen [4b] beeinflussen, formen [5b] einschreiben, eintragen, einzeichnen [5c] kaufen

Gegenteile

[4a] aufbügeln, aufdrucken [5c] auf den Markt werfen, veräußern, verkaufen, zum Kauf anbieten; Quasiantonyme: abbestellen, an den Mann bringen, ausbieten, ausschreien, ausverkaufen, feilbieten, feilhalten, Geschäfte machen, Handel treiben, stornieren, (billig) abstoßen, österreichisch: abverkaufen, abwertend: verramschen, verschleudern, (heimlich) verschieben, (umgangssprachlich, landschaftlich) kungeln [4a] aufbügeln, aufdrucken [5c] auf den Markt werfen, veräußern, verkaufen, zum Kauf anbieten; Quasiantonyme: abbestellen, an den Mann bringen, ausbieten, ausschreien, ausverkaufen, feilbieten, feilhalten, Geschäfte machen, Handel treiben, stornieren, (billig) abstoßen, österreichisch: abverkaufen, abwertend: verramschen, verschleudern, (heimlich) verschieben, (umgangssprachlich, landschaftlich) kungeln

Redewendungen

  • [2] ein düsteres Bild zeichnen
  • [2] ein rosiges Bild zeichnen
  • [5a] verantwortlich zeichnen
  • [2] ein düsteres Bild zeichnen
  • [2] ein rosiges Bild zeichnen
  • [5a] verantwortlich zeichnen