معنی کلمه zehren به فارسی

Verb

[1] intransitiv: durch verschiedene Einflüsse an Gewicht oder Volumen verlieren oder verlieren lassen
[2] mit an: jemanden schwächen
[3] mit von:
[a] sich von etwas ernähren
[b] übertragen: überleben
[c] übertragen: sich an schönen Erinnerungen erfreuen, Kraft daraus ziehen
[4] intransitiv, transitiv, veraltet: essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war[1])
[5] transitiv, veraltet: verdauen
[6] veraltet: fressen (bei Tieren)
[7] veraltet: verbrauchen
[8] veraltet, Gaunersprache: betteln, erpressen
[1] intransitiv: durch verschiedene Einflüsse an Gewicht oder Volumen verlieren oder verlieren lassen
[2] mit an: jemanden schwächen
[3] mit von:
:[a] sich von etwas ernähren
:[b] übertragen: überleben
:[c] übertragen: sich an schönen Erinnerungen erfreuen, Kraft daraus ziehen
[4] intransitiv, transitiv, veraltet: essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war:Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8:, „zehren“, Seite 1596)
[5] transitiv, veraltet: verdauen
[6] veraltet: fressen (bei Tieren)
[7] veraltet: verbrauchen
[8] veraltet, Gaunersprache: betteln, erpressen

[1] از جایی زندگی کردن
[2] امورات خود را گذراندن
[3] دلخوش بودن
[4] نحیف کردن

Er zehrt an seinen Ersparnissen.

او از پس‌اندازش زندگی می‌کند.
Er zehr von seinen Ersparnissen

او امورات خود را از پس‌اندازش می‌گذراند.
Er zehrt von der Erinnerung.

او به این خاطره دلخوش است.
Die Krankheit hat an ihm gezehrt.

این بیماری او را نحیف کرده است.

[1] Dieses heiße Klima hier zehrt.;
[1] Jochen leidet an einer Krankheit, die ganz schön zehrt.;
[1] Wasser zehrt und bleicht.;
[1] Wein und Essig zehren, Bier mästet.;
[1] Der Wein zehrt im Fass.;
[2] Diese ewigen Urlaubsvertretungen im Büro zehren an mir.;
[2] Dass Lilo seit der Geburt ihrer Zwillinge keine Nacht mehr durchschlafen kann, zehrt an ihren Kräften.;
[3a] Den ganzen Winter mussten wir von unseren Vorräten zehren.;
[3a] Die Tiere, die Winterschlaf halten, müssen im Winter von ihrem Fett zehren.;
[3b] Von dem Geld, das Horst beim Müller verdient hatte, konnte er nur drei Tage zehren.;
[3c] Von dem einen Sommer, den Gaby mit Franz verbringen durfte, zehrte sie ihr ganzes Leben.;
[3c] Der alte Recke zehrt von seinem Ruhm.;
[3c] Bis wir uns wiedersehen, muss ich von meinen Erinnerungen zehren.;
[4] Wir zehrten zu Abend in einem Wirtshause.;
[4] Was zehrst du am Tag?;
[4] Wir haben ein halbes Schwein gezehrt.;
[4] Haben wir noch was zu zehren?;
[5] Das Kind zehrt sein Essen in Windeseile.;
[6] Der Ochse hat von den Blumen im Garten gezehrt.;
[7] Hast du schon wieder dein ganzes Geld gezehrt?;
[7] Im Gasthause zehre von deiner Barschaft.;
[7] Das Pferd zehrt, die Kuh nährt.;
[7] Die Krise zehrt uns das Mark aus den Beinen.;
[7] „Da sprach der Mann: »Frau, so geht’s nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. […]«“[2];
[1] Dieses heiße Klima hier zehrt.;
[1] Jochen leidet an einer Krankheit, die ganz schön zehrt.;
[1] Wasser zehrt und bleicht.;
[1] Wein und Essig zehren, Bier mästet.;
[1] Der Wein zehrt im Fass.;
[2] Diese ewigen Urlaubsvertretungen im Büro zehren an mir.;
[2] Dass Lilo seit der Geburt ihrer Zwillinge keine Nacht mehr durchschlafen kann, zehrt an ihren Kräften.;
[3a] Den ganzen Winter mussten wir von unseren Vorräten zehren.;
[3a] Die Tiere, die Winterschlaf halten, müssen im Winter von ihrem Fett zehren.;
[3b] Von dem Geld, das Horst beim Müller verdient hatte, konnte er nur drei Tage zehren.;
[3c] Von dem einen Sommer, den Gaby mit Franz verbringen durfte, zehrte sie ihr ganzes Leben.;
[3c] Der alte Recke zehrt von seinem Ruhm.;
[3c] Bis wir uns wiedersehen, muss ich von meinen Erinnerungen zehren.;
[4] Wir zehrten zu Abend in einem Wirtshause.;
[4] Was zehrst du am Tag?;
[4] Wir haben ein halbes Schwein gezehrt.;
[4] Haben wir noch was zu zehren?;
[5] Das Kind zehrt sein Essen in Windeseile.;
[6] Der Ochse hat von den Blumen im Garten gezehrt.;
[7] Hast du schon wieder dein ganzes Geld gezehrt?;
[7] Im Gasthause zehre von deiner Barschaft.;
[7] Das Pferd zehrt, die Kuh nährt.;
[7] Die Krise zehrt uns das Mark aus den Beinen.;
[7] „Da sprach der Mann: »Frau, so geht’s nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. […]«“ ;

[2] entkräften, erschöpfen, schwächen
[2] entkräften, erschöpfen, schwächen

[2] stärken
[2] stärken

ich

zehre

zehrst

sie/er/es

zehrt

Perfekt

gezehrt

Hilfsverb

haben

Präteritum

zehrte

Konjunktiv II

zehrte

Imperativ

zehre!

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz

معنی کلمه zehren به فارسی

Verb

Deutsche Bedeutung

معنی فارسی

به آلمانی zehren مثال با کلمه

Deutsche Besipiele

Synonym - مترادف

Gegenteil - متضاد