wenden به فارسی

Verb, unregelmäßig

Bedeutungen

Vergangenheitsform „wendete“:
[1] transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern
[b] wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
[2]
[a] jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen
[b] sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen
Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“:
[3] sich zu jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
[4] sich an jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten
[1] دور زدن
wenden
[2] رجوع کردن
wenden
[3] مراجعه کردن
wenden
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • دور زدن
    wenden
  • رجوع کردن
    wenden
  • مراجعه کردن
    wenden
  • Vergangenheitsform „wendete“:
  • [1] transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern
  • [b] wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
  • [2]
  • [a] jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen
  • [b] sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen
  • Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“:
  • [3] sich zu jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
  • [4] sich an jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

Beispiele

  • [1a] Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.;
  • [1b] Um richtig zu wenden, muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.;
  • [2a] Ich habe die Jacke gewendet.;
  • [2a] Man kann es drehen und wenden, wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht -- der Hecht ist grau, recht hat die Frau.;
  • [2b] Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich gewendet.;
  • Er will sich an die höhere Instanz wenden.
    او تصمیم دارد به شعبه دادیاری بالاتر رجوع کند.
  • Darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?
    اجازه دارم بواسطه یک خواهش به شما مراجعه کنم؟

Wortbeziehungen

Synonyme

[1a] drehen, umkehren [2a] umkrempeln, umstülpen

Gegenteile

[1b] halsen

Redewendungen

  • [1a] drehen und wenden
  • [2a] Das Blatt wenden = eine einschneidende Änderung (meist eine Besserung) herbeiführen
  • [2b] Das Blatt wendet sich = die Aussichten ändern sich grundsätzlich