معنی کلمه wegen به فارسی

Präposition

[1] Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
[2] ‚von … wegen‘: Herkunft eines Besitzes, Auftrages, Vollmacht etc.
[3] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen umgangssprachlich: ‚wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen‘
[1] Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
[2] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

Der Führerschein wurde ihm wegen Trunkenheit am Steuer entzogen.

گواهینامه‌اش به خاطر مستی پشت فرمان از او گرفته شده است.
Seine Mitschüler hänseln ihn wegen seiner weißen Haarfarbe.

همکلاسی‌های او او را به خاطر رنگ موی سفیدش مسخره می‌کنند.
Englische Autos haben das Steuer auf der rechten Seite.

اتومبیل‌های انگلیسی فرمان را در سمت راست دارند.
Man streitet sich nicht wegen einer Lappalie.

کسی به خاطر یک چیز پیش پا افتاده دعوا نمی‌کند.
Der spanische Nationalspieler Jose Karlos ist wegen Dopingmissbrauchs zu einer Haftstrafe von sieben Monaten verurteilt worden.

بازیکن تیم ملی اسپانیا خوزه کارلس به علت استفاده غیرمجاز از داروهای نیروزا به هفت ماه زندان محکوم شده است.
Die Sängerin musste wegen Erkrankung absagen.

خواننده مجبور شد به علت بیماری (برنامه را) لغو کند.

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.;
[1] Wir mussten wegen dem/des schlechten Wetter(s) zu Hause bleiben.;
[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.;
[1] „Die Entscheidung, [...] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“[1];
[2] Der Pfarrer ist von Amts wegen Mitglied des Pfarrgemeinderats.;
[3] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.;
[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.;
[1] Wir mussten wegen des schlechten Wetters (umgangssprachlich auch: dem schlechten Wetter) zu Hause bleiben.;
[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.;
[1] „Die Entscheidung, [...] Malu Dreyer als Nachfolgerin vorzuschlagen, erwies sich als Befreiungsschlag für Beck und seine wegen ihm leidende SPD.“;
[2] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen. ;

از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz