معنی کلمه voll به فارسی / دیکشنری آلمانی

معنی کلمه voll به فارسی

Adjektiv, Präposition, auch Postposition (8)

  • [1] vollständig, vollkommen, gänzlich gefüllt
  • [2] umgangssprachlich: betrunken
  • [3] angefüllt mit, erfüllt von
  • [4] kräftig, würzig
  • [5] dicklich, rundlich
  • [6] ganz, uneingeschränkt
  • [7] umgangssprachlich: sehr
  • [8] (als Präposition, seltener Postposition, mit dem Genitiv) angefüllt mit
  • [1] :kSt.|:: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
  • [2] :ugs.|:: betrunken
  • [3] fast vollständig angefüllt mit etwas
  • [4] mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
  • [5] mit einer dicklichen, rundlichen Figur
  • [6] ganz, uneingeschränkt

  • [1] شلوغ
  • [2] مملو
  • [3] پر
  • [4] کیپ

  • Der Mond strahlte nahezu voll am wolkenfreien Himmel.
    ماه تقریبا پر در آسمان بدون ابر می‌درخشید.

  • [1] Ein voller Bus hält nicht mehr. Ich habe alle Hände voll zu tun.;
  • [2] Einer von uns beiden scheint voll zu sein.;
  • [3] Ich habe den Kopf voll.;
  • [4] Die Suppe hat einen vollen Geschmack.;
  • [5] Der Kleine hat aber volle Backen.;
  • [6] Das ist mein voller Ernst. Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.;
  • [6, 1] Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.;
  • Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.;
  • [7] Voll geil, Alter!;
  • [8] „Himmel und Erde sind seiner Ehre voll“[3];
  • [8] Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.;
  • [1] Ein voller Bus hält nicht mehr.;
  • [1] Die Packung ist noch voll.;
  • [2] Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.;
  • [2] Einer von uns beiden scheint voll zu sein.;
  • [3,1] Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.;
  • [3] Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.;
  • [3] Ich habe den Kopf voll.;
  • [3] In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.;
  • [3,1] Er hat in die neue Tabletten-Schachtel noch einen Blister aus der vorigen hinzu gesteckt; nun ist sie voller als voll.;
  • [4] Die Suppe hat einen vollen Geschmack.;
  • [5] Der Kleine hat aber volle Backen.;
  • [6] Das ist mein voller Ernst.;
  • [6] Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.;
  • [6] Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2. ;

  • [1] ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt
  • [2] abgefüllt, besoffen, breit, hacke, zu
  • [5] drall, füllig
  • [1] ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt
  • [2] abgefüllt, besoffen, blau, breit, hacke, zu
  • [3] voller
  • [5] drall, füllig
  • [6] völlig, vollständig

  • [1] leer
  • [2] nüchtern
  • [5] hager
  • [1] anbrechen|angebrochen, leer
  • [2] nüchtern
  • [5] hager
از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

  • [1] das Maß ist voll
  • [2] voll wie eine Haubitze, Strandhaubitze, Radehacke usw.
  • [3] Mach dich bloß nicht voll!
  • [8] voll süßen Weines (Lutherdeutsch)
  • aus dem Vollen schöpfen
  • [1] das Maß ist voll
  • [2] voll wie eine Haubitze/voll wie eine Strandhaubitze|Strandhaubitze oder Radehacke
  • [3] alle Hände voll zu tun haben
  • [6] voll und ganz
  • aus dem Vollen schöpfen
Steigerungsform
Form
Komparativ
Superlativ
Bilder

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz