معنی کلمه versuchen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1]

[a] etwas versuchen: mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben

[b] versuchen, etwas zu tun: (Konstruktion im Deutschen für die konative Aktionsart)

[c] sich in etwas versuchen: dauerhaft, nachdrücklich etwas versuchen (im Sinne von [a])

[d] sich als etwas versuchen: eine soziale Rolle (speziell: einen Beruf) probeweise ausüben

[2] eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

[3]

[a] jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

[b] sich an etwas oder jemandem versuchen, sich wider etwas oder jemanden versuchen: sich daran vergehen, dagegen freveln

[4] (umgangssprachlich:) sich versuchen: ohne Erfolg, ohne Ende suchen

[1] تلاش کردن

versuchen

[2] سعی کردن

versuchen

[3] کوشش کردن

versuchen

[4] کوشیدن

versuchen

Weitere Bedeutungen anzeigen

تلاش کردن
versuchen
eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten
سعی کردن
versuchen
کوشش کردن
versuchen
(umgangssprachlich:) sich versuchen: ohne Erfolg, ohne Ende suchen
کوشیدن
versuchen
[a] etwas versuchen: mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben
[b] versuchen, etwas zu tun: (Konstruktion im Deutschen für die konative Aktionsart)
[c] sich in etwas versuchen: dauerhaft, nachdrücklich etwas versuchen (im Sinne von [a])
[d] sich als etwas versuchen: eine soziale Rolle (speziell: einen Beruf) probeweise ausüben
[a] jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen
[b] sich an etwas oder jemandem versuchen, sich wider etwas oder jemanden versuchen: sich daran vergehen, dagegen freveln

[1a] Man sollte es wenigstens versucht haben.;
[1b] Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!;
[1c] Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.;
[1d] Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.;
[1d] Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.;
[3a] Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.;
[3b] Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.;
Der Wunsch wurde in mir rege, es auch einmal zu versuchen.
این آرزو در من زنده شد، که این را یکبار دیگر هم سعی کنم.
Ich werde es morgen nochmals versuchen.
فردا من این را دوباره سعی خواهم کرد.
Wir versuchen, bis Ende des Jahres die Produktion um 10% zu steigern.
ما کوشش می‌کنیم، تا آخر سال تولید را 10% افزایش دهیم.
Ich werde heute versuchen, das neue Rezept zu kochen.
من امروز سعی می‌کنم که دستور پخت جدید را تهیه کنم.

[1, 2] probieren