معنی کلمه verlieren به فارسی / دیکشنری آلمانی

معنی کلمه verlieren به فارسی

Verb

  • [1] etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
  • [2] etwas versehentlich fallen lassen
  • [3] einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

  • [1] از دست دادن
  • [2] باختن
  • [3] شکست خوردن
  • [4] مغلوب شدن
  • [5] گم کردن

  • Er verliert nicht so einfach die Fassung.
    او به این سادگی خودداری‌اش را از دست نمی‌دهد.
  • Ihr Passeport verliert in 2 Monaten seine Gültigkeit.
    پاسپورت شما تا 2 ماه دیگر اعتبارش را از دست می‌دهد.
  • Sein Körper hatte etwas verloren. Er war entseelt.
    تن او چیزی را از دست داده بود. او بی‌روح شده بود.
  • Menschen, die sich in irdischen Paradiesen wähnen, verlieren den Sinn für Gefahren.
    انسان‌هایی که خود را در بهشت‌های دنیوی می‌پندارند، مفهوم خطر را از دست می‌دهند.
  • Ich habe meinen Schlüssel verloren.
    من کلیدم را گم کرده‌ام.

  • [1] Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.;
  • [2] Sie haben gerade ihr Taschentuch verloren.;
  • [2] „Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“[1];
  • [3] Beim Pokern verlor er seinen ganzen Besitz.;
  • [4] Der Titelverteidiger verliert gegen den Herausforderer.;
  • [4] „Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter um die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben. “[2];
  • [1] Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.;
  • [2] Sie haben gerade ihr Taschentuch verloren.;
  • [2] „Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“;
  • [3] Beim Pokern verlor er seinen ganzen Besitz.;
  • [4] Der Titelverteidiger verliert gegen den Herausforderer.;
  • [4] „Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter um die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben. “ ;

  • [1] beschönigend: verlegen
  • [4] versagen
  • [1] beschönigend: verlegen
  • [4] losen, versagen

  • [1] finden
  • [4] gewinnen
  • [1] finden
  • [4] gewinnen
از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

  • alles bis aufs Hemd verlieren
  • an Boden verlieren
  • auf verlorenem Posten stehen
  • bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
  • darüber ist kein Wort zu verlieren
  • das Gesicht verlieren/sein Gesicht verlieren
  • den Boden unter den Füßen verlieren
  • den Faden verlieren
  • den Kopf verlieren
  • den Verstand verlieren
  • die Beherrschung verlieren
  • die Nerven verlieren
  • irgendwo nichts verloren haben
  • jemanden verloren geben
  • jemanden aus dem Gesicht verlieren
  • jemanden aus den Augen verlieren
  • kein Wort über etwas verlieren
  • Kopf und Kragen verlieren
  • nichts zu verlieren haben
  • noch ist Polen nicht verloren
  • sein Herz verlieren
  • verlorene Liebesmüh
  • Zeit verlieren
  • alles bis aufs Hemd verlieren
  • an Boden verlieren
  • auf verlorenem Posten stehen
  • bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
  • darüber ist kein Wort zu verlieren
  • das Gesicht verlieren/sein Gesicht verlieren
  • den Boden unter den Füßen verlieren
  • den Faden verlieren
  • den Kopf verlieren
  • den Verstand verlieren
  • die Beherrschung verlieren
  • die Nerven verlieren
  • irgendwo nichts verloren haben
  • jemanden verloren geben
  • jemanden aus dem Gesicht verlieren
  • jemanden aus den Augen verlieren
  • kein Wort über etwas verlieren
  • Kopf und Kragen verlieren
  • nichts zu verlieren haben
  • noch ist Polen nicht verloren
  • sein Herz verlieren
  • verlorene Liebesmüh
  • Zeit verlieren
Form
Konjugation
ich
verliere
du
verlierst
sie/er/es
verliert
Perfekt
verloren
Hilfsverb
haben
Präteritum
verlor
Konjunktiv II
verlöre
Imperativ
verlier(e)!
Bilder

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz