معنی کلمه verdanken به فارسی / دیکشنری آلمانی

معنی کلمه verdanken به فارسی

Verb

  • [1] jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein
  • [2] schweizerisch: danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken

  • [1] مدیون بودن
  • [2] مرهون بودن

  • Nur dem kühnen Einsatz der Feuerwehrleute ist es zu verdanken, dass der Brand sich nicht auf die Nachbarhäuser ausbreitete.
    فقط مرهون عملیات متهورانه مامورین آتش‌نشانی بود که آتش به خانه‌های اطراف سرایت نکرد.

  • [1] Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken.;
  • [1] Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu verdanken.;
  • [2] Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt.;
  • [2] Wer Fr. 250.- boostet, bekommt ein Jahresabo und wird in der ersten Nummer verdankt. ;

  • [1] danken, schulden, sich verpflichtet fühlen, verbunden sein
  • [2] Dank abstatten, Dank aussprechen, Dank sagen, anerkennen, sich dankbar zeigen, sich erkenntlich zeigen, ausloben
Form
Konjugation
ich
du
sie/er/es
Perfekt
Hilfsverb
Präteritum
Konjunktiv II
Imperativ

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz