معنی کلمه verbringen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1]

[a] fortbringen, hinwegschaffen

[b] heimlich, diebisch wegschaffen

[c] für sich zusammentragen

[d] im weitesten Sinne: an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen

[e] übertragen: durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen

[f] übertragen: abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen

[2] veraltet

[a] vollbringen, zur Vollendung bringen

[b] etwas ausführen, unternehmen

[3] Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend

[a] etwas, jemanden an irgendeinem Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen

[b] jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern

[c]

[i] jemanden an einem oder zu einem bestimmten Ort bringen

[ii] jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern

[iii] jemanden, etwas zu einem anderen Ort führen, schicken

[4] besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen

[5] verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

[1] بسر بردن

verbringen

[2] سپری کردن

verbringen

[3] گذراندن

verbringen

Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

بسر بردن
verbringen
veraltet
سپری کردن
verbringen
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend
گذراندن
verbringen
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen
verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen
[a] fortbringen, hinwegschaffen
[b] heimlich, diebisch wegschaffen
[c] für sich zusammentragen
[d] im weitesten Sinne: an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen
[e] übertragen: durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen
[f] übertragen: abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen
[a] vollbringen, zur Vollendung bringen
[b] etwas ausführen, unternehmen
[a] etwas, jemanden an irgendeinem Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen
[b] jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern
[c]
[i] jemanden an einem oder zu einem bestimmten Ort bringen
[ii] jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern
[iii] jemanden, etwas zu einem anderen Ort führen, schicken

Beispiele

[1d] Der Marschall hat die entwendeten Briefe, die er ihm aus der Brust zog, damit ein anderer sie nicht verbrächte noch verwendte, bis zur weiteren Erkundigung zu sich genommen.;
[1e] Sie verbringen unnütz ihrn bescheiden Reichthum um zu sagen darnach: sie können keine Erbeit kriegen.;
[1f] Nichtsnütziges Gesinde und Deern werden zumeist von edelen Herrn, wenn sie unzufrieden, verbracht.;
[2b] So ward verbracht deß Herrn und auch der Frauen Wille.;
[3a] Die Waren werden an Bord des Cargo-Flugzeugs verbracht.;
[3a] Im Hamburger Hafen werden täglich Container an Land verbracht.;
[3a] Mitte März 2007 wurden nach Medienangaben 1.300 Kulturschätze von Europa zurück nach Afghanistan verbracht.;
[3b] In ihrer Tätigkeit verbringt sie täglich Zustellungen.;
[3c] Die Verurteilten wurden direkt vom Gerichtssaal in eine Gefängniszelle verbracht.;
Ich habe meine Kindheit in Kermanshah verbracht.
من دوران بچگی‌ام را در کرمانشاه سپری کردم.
Wir weden unseren Urlaub auf einer ruhigen Insel verbringen.
ما تعطیلات خود را در یک جزیره آرام خواهیم گذراند.
Ich verbringe viel Zeit mit meinen Freunden am Wochenende.
من در آخر هفته زمان زیادی را با دوستانم صرف می‌کنم.
Jeden Sommer verbringen wir unsere Ferien am Meer.
هر تابستان تعطیلات‌مان را در دریا می‌گذرانیم.

Wortbeziehungen

Synonyme

[1b] entwenden, entführen [1c] beiseitelegen, zurücklegen, (Quasisynonym) an sich bringen [1d] verstecken, verbergen, verlegen, (Quasisynonym) beiseiteschaffen; geleiten [1e] verschwenden, verprassen, veruntreuen, durchbringen [3a] transportieren, befördern, bringen [3b] zustellen, ausliefern [3c] überstellen, verlegen