معنی کلمه um به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden - wo?

[2] bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel - wohin?

[3] bezeichnet einen Zeitpunkt - wann?

[a] eine Uhrzeit

[b] eine ungefähre Zeitangabe

[4] bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis - wieviel?

[a] eine messbare Differenz

[b] einen festgesetzten Preis (in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich)

[5] bezeichnet einen Betreff, einen Anlass - worum?

[6] bezeichnet eine Abfolge

[1] برای آنکه

[2] برای اینکه

[3] سر ساعت

[4] پیرامون

[5] که

Weitere Bedeutungen anzeigen

bezeichnet eine Lage in Bezug zu etwas oder jemanden - wo?
برای آنکه
um
bezeichnet eine kreisförmige Bewegung oder einen Richtungswechsel - wohin?
برای اینکه
um
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann?
سر ساعت
um
bezeichnet ein Größen-, Mengen- oder Wertverhältnis - wieviel?
پیرامون
um
bezeichnet einen Betreff, einen Anlass - worum?
که
um
bezeichnet eine Abfolge
[a] eine Uhrzeit
[b] eine ungefähre Zeitangabe
[a] eine messbare Differenz
[b] einen festgesetzten Preis (in der Bundesrepublik alt, in Österreich noch üblich)

[3a] Der Zug fährt um 18:03 Uhr.;
[3b] Er fährt um die Mittagszeit.;
[4a] Der Baum überragt das Haus um mehrere Meter.;
[4b] Die Marktfrau verkaufte die Äpfel um einen Groschen.;
[4b] „Der Anleger kauft einen Goldbarren um 100 Euro.“;
Ich tat es nicht, um dich zu ärgern.
من این کار را نکردم برای آنکه ترا اذیت کنم.
Um Sie nicht zu langweilen, will ich das Ende der Geschichte gleich vorwegnehmen.
برای اینکه حوصله شما را سر نبرم، می‌خواهم آخر داستان را پیشاپیش بگویم.
Ich erwarte dich um um 8:30 Uhr.
من سر ساعت هشت و نیم منتظر تو هستم.
Ich bin hierher gekommen, um dich zu sehen.
من به اینجا آمده‌ام که ترا ببینم.

[3a] genau, Punkt, österreichisch u. schweizerisch: punkt [3b] gegen, ungefähr, zirka, circa, ca.