معنی کلمه übergriffig به فارسی

[1] „Zwei Tage später reisten die Erzbischöfe Zollitsch und Marx nach Rom, um dort mit dem Papst über die Umstände von Mixas Rücktrittsgesuch zu reden; am Morgen vor der Abreise hatte sie jener Missbrauchs-Verdacht erreicht, bei dem das angebliche Opfer später dementieren sollte, dass der Bischof ihm gegenüber übergriffig geworden sei.“[1];

[1] „Auch Valerij M. wird von der zierlichen Frau als übergriffig beschrieben: Er habe sie an Po und Busen begrapscht.“[2];

[1] „Sven findet, Ilka müsse um Erlaubnis fragen, sie sei übergriffig. Ilka sagt, sie habe doch nur Urlaubsfotos gucken wollen.“[3];

[1] „Es muss ja nicht der sexuell übergriffige Dominique Strauss-Kahn gewesen sein. Hat Madame Bruni-Sarkozy, als Topmodel ans Licht der Scheinwerfer gewöhnt, nicht erst kürzlich mit dem auf junge Frauen fixierten Woody Allen gedreht?“[4];

[1] „Der Krimi traf den Siebziger-Jahre-Sound mit den duzfüßigen Sozialkundelehrern, die sich übergriffig an die Schülerinnen heranmachten und die nach der natürlichen Triebordnung in Frage kommenden Jungen ins Abseits schickten.“[5];

[1] „In Weimar habe er gelernt, dass die angeblich so neutrale öffentliche Hand viel übergriffiger sei, als es sich Konzerne je erlauben würden.“[6];

[2] Mammutbäume dürften die übergriffigsten Stämme überhaupt haben.;

[1] „Zwei Tage später reisten die Erzbischöfe Zollitsch und Marx nach Rom, um dort mit dem Papst über die Umstände von Mixas Rücktrittsgesuch zu reden; am Morgen vor der Abreise hatte sie jener Missbrauchs-Verdacht erreicht, bei dem das angebliche Opfer später dementieren sollte, dass der Bischof ihm gegenüber übergriffig geworden sei.“;

[1] „Auch Valerij M. wird von der zierlichen Frau als übergriffig beschrieben: Er habe sie an Po und Busen begrapscht.“;

[1] „Sven findet, Ilka müsse um Erlaubnis fragen, sie sei übergriffig. Ilka sagt, sie habe doch nur Urlaubsfotos gucken wollen.“;

[1] „Es muss ja nicht der sexuell übergriffige Dominique Strauss-Kahn gewesen sein. Hat Madame Bruni-Sarkozy, als Topmodel ans Licht der Scheinwerfer gewöhnt, nicht erst kürzlich mit dem auf junge Frauen fixierten Woody Allen gedreht?“;

[1] „Der Krimi traf den Siebziger-Jahre-Sound mit den duzfüßigen Sozialkundelehrern, die sich übergriffig an die Schülerinnen heranmachten und die nach der natürlichen Triebordnung in Frage kommenden Jungen ins Abseits schickten.“;

[1] „In Weimar habe er gelernt, dass die angeblich so neutrale öffentliche Hand viel übergriffiger sei, als es sich Konzerne je erlauben würden.“;

[2] Mammutbäume dürften die übergriffigsten Stämme überhaupt haben. ==== Übersetzungen ====;

[2] (sehr) dick

[2] (sehr) dick

[1] zurückhaltend

[2] dünn

[1] zurückhaltend

[2] dünn