tun به فارسی

Verb

Bedeutungen

*:trans.:
[1] eine Handlung ausführen
[a] die zuvor im Kontext näher beschreiben|beschriebene
[b] die dem vorangehenden Nomen entsprechen|entsprechende
[c] dazu führen, dass sich etwas ereignen|ereignet, zustande kommt
[2] meist :ugs.|,: mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen
[3] :Dativ|:: jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln *es tun
[4] :ugs.|:: für den vorsehen|vorgesehenen Zweck ausreichen
[5] :ugs.|,: von Gegenstand|Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten
[6] :ugs.|,: verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben *intransitiv
[7] mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist
[8] :ugs.|,: landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten *:refl.:
[9] :ugs.|,: es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor
[1] انجام دادن
tun
[2] کردن
tun
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • eine Handlung ausführen
  • انجام دادن
    tun
  • meist :ugs.|,: mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen
  • کردن
    tun
  • Dativ|:: jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln *es tun
  • Umgangssprachlich: für den vorsehen|vorgesehenen Zweck ausreichen
  • ugs.|,: von Gegenstand|Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten
  • ugs.|,: verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben *intransitiv
  • mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist
  • ugs.|,: landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten *:refl.:
  • ugs.|,: es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor
  • *:trans.:
  • [a] die zuvor im Kontext näher beschreiben|beschriebene
  • [b] die dem vorangehenden Nomen entsprechen|entsprechende
  • [c] dazu führen, dass sich etwas ereignen|ereignet, zustande kommt

Beispiele

  • [1a] Die räumen hier gerade auf, tue du das nachher bitte auch.;
  • [1b] Wir haben all unsere Arbeiten getan.;
  • [1c] Deine Hilfen tun Wunder.;
  • [3a] Ich tu dir einen Gefallen…;
  • [3b] Tu mir nichts.;
  • [3b] Sei vorsichtig, sonst tust du dir noch was.;
  • [7a] Tu nicht so blöd!;
  • [7b] Ich tu, als sei ich taub.;
  • Darf ich das als Gegenleistung für Ihre Hilfe tun?
    اجازه دارم که در جبران کمک شما این کار را انجام بدهم؟
  • Ich tat es nicht, um dich zu ärgern.
    من این کار را نکردم برای آنکه ترا اذیت کنم.

Wortbeziehungen

Synonyme

[1c] bringen [7a] vortäuschen, … zu sein [7b] vortäuschen, zu …

Gegenteile

[7a] sein

Redewendungen

  • [1] es zu tun haben
  • [1] es zu tun bekommen/es zu tun kriegen|kriegen
  • [1] mit etwas ist es getan/mit etwas ist es nicht getan|nicht getan
  • [1] gesagt, getan
  • [1] um jemanden/etwas getan sein
  • [1c] nichts zur Sache tun
  • [7] (so) tun, als ob, (nur) so tun