معنی کلمه tadeln به فارسی

[1] Der Lehrer tadelt seine Schüler, weil sie die Vokabeln nicht beherrschten. ==== Übersetzungen ====;

[1] eine Sache nicht gutheißen, mit Nachdruck kritisieren, reklamieren

anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die Meinung sagen|die/seine Meinung sagen, einen Tadel erteilen|einen Tadel/einen Verweis erteilen|Verweis

schweizerisch: die Kappe waschen

gehoben: schelten, verweisen

bildungssprachlich: eine Lektion erteilen

umgangssprachlich: anmeckern, anpfeifen, anranzen, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, bemäkeln, Bescheid sagen/Bescheid stoßen|stoßen, den Kopf waschen/die Rübe waschen, die Leviten lesen, ein Ding verpassen, einen Rüffel verpassen, ein Licht aufs

landschaftlich umgangssprachlich: eins auf die Nase geben|eins/was auf die Nase geben

salopp: anhauchen, anhusten, den Marsch blasen, die Meinung geigen|die/seine Meinung geigen, heimgeigen, heimleuchten, heruntermachen, herunterputzen, plattmachen, runtermachen, runterputzen

derb: anscheißen, zur Sau machen

abwertend: beckmessern, bekritteln/kritteln, mäkeln, nörgeln

umgangssprachlich abwertend: anschnauzen, meckern

[1] loben