معنی کلمه subtil به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] zart, fein
[2] detailliert, in die Feinheiten gehend
[3] spitzfindig, scharfsinnig
[4] unterschwellig
[1] zart, fein
[2] detailliert, in die Feinheiten gehend
[3] spitzfindig, scharfsinnig
[4] unterschwellig

[1] با دقت و ظرافت

[1] Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.;
[2] Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.;
[3] Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.;
[3] „… Er bat mich, gnädigster König,;
Euch zwei Briefe zu bringen, wir haben sie beide zusammen;
Ausgedacht. Ihr findet subtil die wichtigsten Sachen;
Abgehandelt, und was sie enthalten, das hab ich geraten;“;
Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang[1];
[4] "Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.;
[4] Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig." (Bradley Manning);
[1] Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.;
[2] Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.;
[3] Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.;
[3] „… Er bat mich, gnädigster König,;
:Euch zwei Briefe zu bringen, wir haben sie beide zusammen;
:Ausgedacht. Ihr findet subtil die wichtigsten Sachen;
:Abgehandelt, und was sie enthalten, das hab ich geraten;“;
::Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang;
[4] "Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.;
[4] Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig." (Bradley Manning) ;

[1] differenziert, feinfühlig
[2] sensibel
[1] differenziert, feinfühlig
[2] sensibel

[1] grob, derb, grobmaschig
[2] oberflächlich
[3] plump, grobschlächtig
[1] grob, derb, grobmaschig
[2] oberflächlich
[3] plump, grobschlächtig

معنی کلمه subtil به فارسی

Adjektiv

Deutsche Bedeutung

معنی فارسی

Deutsche Besipiele

Synonym - مترادف

Gegenteil - متضاد