schlafen به فارسی

Verb, unregelmäßig

Bedeutungen

[1]
[a] :intrans.|:: sich im Schlaf befinden
[b] :refl.:; unpersönlich: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können
[c] :refl.|:: durch das Schlafen[1a] eine gewisse Verfassung erlangen
[2] übernachten
[3]
[a] intransitiv; euphemistisch; (zusammen) mit jemandem schlafen: Geschlechtsverkehr ausüben
[b] :refl.:; salopp: (berechnend, mit dem Gedanken sich gewisse Vorteile verschaffen zu können) aufeinanderfolgend mit mehreren Personen schlafen
[4] intransitiv; bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
[1] خفتن
schlafen
[2] خوابیدن
schlafen
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • خفتن
    schlafen
  • übernachten
  • خوابیدن
    schlafen
  • intransitiv; bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
  • [a] :intrans.|:: sich im Schlaf befinden
  • [b] :refl.:; unpersönlich: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können
  • [c] :refl.|:: durch das Schlafen[1a] eine gewisse Verfassung erlangen
  • [a] intransitiv; euphemistisch; (zusammen) mit jemandem schlafen: Geschlechtsverkehr ausüben
  • [b] :refl.:; salopp: (berechnend, mit dem Gedanken sich gewisse Vorteile verschaffen zu können) aufeinanderfolgend mit mehreren Personen schlafen

Beispiele

  • [1a] Er war müde und schläft jetzt tief.;
  • [1b] In dem neuen Bett schläft es sich gut.;
  • [1c] Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.;
  • [3a] Ich will mit dir schlafen!;
  • [3b] Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.;
  • Das Kind schläft. Bitte sprich leise!
    بچه خوابیده است. لطفا یواش صحبت کن!
  • Nach einem langen Tag möchte ich früh schlafen gehen, um mich auszuruhen.
    بعد از یک روز طولانی می‌خواهم زود بخوابم تا استراحت کنم.

Wortbeziehungen

Synonyme

gehoben: in Morpheus’ Armen liegen, in Morpheus’ Armen ruhen [3a] salopp, derb: bumsen, ficken, vögeln [3b] salopp, derb: sich/jemanden durchbumsen, sich/jemanden durchficken, sich/jemanden durchvögeln

Redewendungen

  • [1a] darüber erstmal schlafen müssen: sich darüber erstmal Gedanken machen müssen und am nächsten Tag eine Entscheidung fällen
  • [1a] schlafen wie ein Bär, schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Mehlsack, schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie eine Ratte, schlafen wie ein Ratz, schlafen wie ein Sack, schlafen wie ein Stein, schlafen wie ein Toter
  • [3a] miteinander schlafen