معنی کلمه sagen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwenden|verwendet)

[2] mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder PersonenKreis|kreis richten

[3] reflexiv: sich denken, sich überlegen

[4] als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

[5] als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

[1] بیان کردن

sagen

[2] ذکر کردن

sagen

[3] عقیده داشتن

sagen

[4] گفتن

sagen

Weitere Bedeutungen anzeigen

bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwenden|verwendet)
بیان کردن
sagen
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder PersonenKreis|kreis richten
ذکر کردن
sagen
reflexiv: sich denken, sich überlegen
عقیده داشتن
sagen
als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen
گفتن
sagen
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

[4, 5] „Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit“;
Ich habe nur die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
من فقط نصف آنچه را که او گفت فهمیدم.
Wer kann mit Gewissheit sagen, dass es heute regnen wird?
چه کسی می‌تواند با اطمینان بگوید که امروز باران خواهد آمد؟
Darf ich Ihnen meine persönliche Meinung sagen?
اجازه دارم به شما نظر شخصی خودم را بگویم؟
Mein Instinkt sagt mir, dass du diesmal falschliegst.
احساس درونی من می‌گوید که تو این‌بار در اشتباه هستی.
Das hättest du mir doch vorher sagen können.
تو این را می‌توانستی قبلا به من بگویی.
Leider kann ich nicht prophezeien. Sonst würde ich gerne dir sagen, wie das Wetter an deinem Geburtstag sein wird.
متاسفانه من نمی‌توانم غیب‌گویی کنم. در غیر این صورت با کمال میل به تو می‌گفتم که هوا در روز تولد تو چطور خواهد بود.
Ich sage dir, dass das Wetter heute schön ist.
من به تو می‌گویم که هوای امروز خوب است.