معنی کلمه patzig به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1a] Zwischen patziger Dominanz und der Sehnsucht nach Hingabe schwankt Anna Steffens als Frau Muskat.;
[1a] Uschi Obermaier als patzige Sekretärin läuft einige Male in Unterwäsche durchs Büro oder räkelt sich mit der jungen Iris Berben auf der Couch.;
[1b] Und wenn dann bei der Reklamation mit leicht erhobener Stimme auch noch patzige Antworten von gestressten Airline-Mitarbeitern kommen, ist die Urlaubspleite perfekt.;
[1b] Stattdessen gab es zuletzt wieder Interviews in patzigem Grundton.;
[1c] Die Frage, ob er den bereits nach einem Foulspiel an Maik Franz verwarnten Stürmer nicht besser hätte auswechseln sollen, konterte Magath patzig: "Dann machen Sie mir doch den Vorwurf!";
[1c] Die Union wird im Gegenzug – gemeinsam mit dem schwarz-gelben Schatten-Außenminister Westerwelle – derart patzig gegenüber den Amerikanern, dass fast ein Hauch von Schröders Goslarer Nein in der Luft liegt.;
[2] Der Schnee war sehr patzig und schwer, im Lungau musste die Feuerwehr bei einer Schneedecke von 30 Zentimetern 40 Mal ausrücken.;
[2] Ins Brot und in die Semmeln gehört Weichweizen, aber keinesfalls in die Pasta, da sie sonst beim Kochen patzig und breiig wird und jedes Aroma verliert. ;

[1a+1b] frech, protzig, schroff, unfreundlich, umgangssprachlich großkotzig, schnodderig/ schnoddrig
[1a] arrogant, eingebildet, grob, grobschlächtig, herablassend, hochnäsig, impertinent, ungezogen, unhöflich, unverschämt, veraltend: hanebüchen
[1b] abweisend, barsch, schnippisch, unverblümt, derb: rotzig, rotznäsig
[2] breiig, dick, feist, klebrig, klumpig, weich, norddeutsch, mitteldeutsch: pampig

[1] einnehmend, höflich, liebevoll, verbindlich, wohlerzogen, zurückhaltend, zuvorkommend
[2] fest, griffig, spröde, trocken

معنی کلمه patzig به فارسی