معنی کلمه laufen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; in Deutschland regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen

[2] von Flüssigkeiten: sich fortbewegen

[3] von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig sein oder anschalten|angeschaltet sein

[4] laufen lassen, :ugs.|:: für freigeben

[5] Vorführungen, Filme, Fernsehen: darbieten|dargeboten oder ausstrahlen|ausgestrahlt werden

[1] جاری شدن

laufen

[2] دویدن

laufen

[3] راه رفتن

laufen

[4] پیاده رفتن

laufen

Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; in Deutschland regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen
جاری شدن
laufen
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen
دویدن
laufen
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig sein oder anschalten|angeschaltet sein
راه رفتن
laufen
laufen lassen, :ugs.|:: für freigeben
پیاده رفتن
laufen
Vorführungen, Filme, Fernsehen: darbieten|dargeboten oder ausstrahlen|ausgestrahlt werden

Beispiele

Der Schweiß lief ihm übers Gesicht.
عرق از صورت او جاری شد.
Sie läuft jeden Tag 5 Kilometer.
او هر روز 5 کیلومتر می‌دود.
Das Kind kann schon laufen.
این بچه می‌تواند راه برود.
Wir brauchen kein Taxi. Wir laufen nach Hause.
ما به تاکسی احتیاج نداریم. ما پیاده به خانه می‌رویم.

Wortbeziehungen

Gegenteile

[1–3] stehen

Redewendungen

dumm gelaufen!
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen|jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
wie geschmiert laufen
[4] Aufziehen und laufen lassen (von rollendem Spielzeug mit Aufzieh-Feder und – in übertragenen Sinne – von Menschen, über die man sich zuerst lustig macht und die man dann ignoriert)