lösen به فارسی

Verb

Bedeutungen

[1] eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
[2] eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
[3] eine Verbindung trennen
[4] etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
[4a] :refl.|:: von selbst trennen, aufgehen, etc.
[5] etwas aus einer Befestigung entfernen
[6] etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
[7] :refl.|:: koten|Koten beim Haarwild oder Hund
[1] جدا کردن
lösen
[2] حل کردن
lösen
[3] رها کردن
lösen
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
  • جدا کردن
    lösen
  • eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
  • حل کردن
    lösen
  • eine Verbindung trennen
  • رها کردن
    lösen
  • etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
  • etwas aus einer Befestigung entfernen
  • etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
  • refl.: koten|Koten beim Haarwild oder Hund
  • [4a] :refl.|:: von selbst trennen, aufgehen, etc.

Beispiele

  • Sie löste sich von der Gruppe,
    او خودش را از گروه جدا کرد.
  • Du wirst nie das Rätsel lösen.
    تو هیچوقت این معما را حل نخواهی کرد.
  • Bevor man was Neues anfängt, muss man sich von alten Bindungen lösen.
    آدم قبل از آنکه چیز جدیدی را شروع کند، باید خودش را از وابستگی‌های قبلی رها کند.
  • Wir müssen das Problem schnell lösen, bevor es zu spät ist.
    ما باید مشکل را سریعاً حل کنیم قبل از اینکه دیر شود.

Redewendungen

  • jemandem die Zunge lösen