halten به فارسی

Verb, reflexiv, transitiv

Bedeutungen

[1] physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern
[2] im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren
[3] in Bezug auf Nutztiere: mästen, züchten
[4] reflexiv: nicht verderben
[5] eine Vermutung anstellen
[6] (ähnlich [3]) ein Haustier halten: bei sich unterbringen und dafür sorgen
[7] Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das einsteigen|Ein- und aussteigen|Aussteigen zu ermöglichen)
[1] توقف کردن
halten
[2] دانستن
halten
[3] نگهداشتن
halten
[4] پنداشتن
halten
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern
  • توقف کردن
    halten
  • im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren
  • دانستن
    halten
  • in Bezug auf Nutztiere: mästen, züchten
  • نگهداشتن
    halten
  • reflexiv: nicht verderben
  • پنداشتن
    halten
  • eine Vermutung anstellen
  • (ähnlich [3]) ein Haustier halten: bei sich unterbringen und dafür sorgen
  • Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das einsteigen|Ein- und aussteigen|Aussteigen zu ermöglichen)

Beispiele

  • Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
    می‌توانی لطفا یک لحظه کیف مرا نگهداری؟
  • Die Eltern halten die Verhaltensweise als moralich.
    والدین (او) این طرز رفتار را اخلاقی می‌پندارند.
  • Wenn es regnet, halte ich immer einen Schirm mit mir.
    وقتی باران می‌بارد، همیشه یک چتر با خودم نگه می‌دارم.

Wortbeziehungen

Synonyme

sich behaupten, Bestand haben, (fortbestehen|fort)bestehen, standhalten, überleben, überstehen, von Dauer sein, weiter bestehen umgangssprachlich: vorhalten abbremsen, abstoppen, anhalten, stehen bleiben, stoppen, zum Stehen kommen anpacken, erfassen, (ergreifen|er)greifen, festhalten, nehmen, nicht loslassen, packen landschaftlich: (festheben|fest)heben absichern, abstützen, sichern, stabilisieren, stärken, stützen veraltet: stabilieren behalten, belassen, zurückhalten gehoben: verhalten landschaftlich: einhalten akzeptieren, beachten, befolgen, beherzigen, berücksichtigen, einhalten, erfüllen, ernst nehmen, folgen, respektieren, sich richten nach, sich zu Herzen nehmen gehoben: einlösen, Genüge tun, nachkommen Papierdeutsch: Folge leisten sich anlehnen, sich anschließen, sich beziehen, Bezug nehmen, folgen, sich stützen bildungssprachlich: sich orientieren, rekurrieren haltbar sein, nicht verderben aufrechterhalten, behalten, behaupten, bestehen lassen, bewahren, bringen, erhalten, haben, verteidigen schweizerisch: gaumen gehoben: innehaben, wahren Sport: retten beibehalten, belassen, bleiben, durchhalten, einhalten, festhalten, konservieren, weiterführen abhalten, arrangieren, ausrichten, durchführen, geben, organisieren, stattfinden lassen, unternehmen, veranstalten bildungssprachlich: zelebrieren sich behaupten, (bestehen bleiben|bestehen) bleiben, durchhalten, vorhalten ganz bleiben|ganz/heil bleiben

Redewendungen

  • :Audio|De-jemandem die Stange halten.ogg|->: jemandem die Stange halten, :Audio|De-jemanden zum Narren halten.ogg|->: jemanden zum Narren halten
  • :Audio|De-und nun halt Dich fest.ogg|->: Und nun halt' dich fest!: „Sei auf alles gefasst!“
  • :Audio|De-hast Dich aber gut gehalten.ogg|->: Hast' dich aber gut gehalten!: „Du siehst (für dein Alter) gut aus!“
  • jemanden in Atem halten