hören به فارسی

Verb

Bedeutungen

*:trans.|::
[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren
[a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)
[b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen *:intrans.|::
[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen *:trans.|::
[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören
[1] شنفتن
hören
[2] شنیدن
hören
[3] گوش کردن
hören
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • etwas, jemanden hören: mit den Ohren
  • شنفتن
    hören
  • auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen *:trans.|::
  • شنیدن
    hören
  • etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
  • گوش کردن
    hören
  • etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
  • jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören
  • *:trans.|::
  • [a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)
  • [b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen *:intrans.|::

Beispiele

  • [1a] Mein Großvater hört nicht mehr gut.;
  • [1b] Ich lausche, aber ich höre nichts.;
  • [4, 1] „Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“;
  • Hörst du die Musik?
    آیا صدای موسیقی را می‌شنوی؟
  • Ich horche die ganze Zeit, ob ich seine Schritte höre?
    من تمام مدت گوش‌هایم را تیز کرده‌ام که آیا صدای پای او را می‌شنوم؟
  • Sie haben auf meinen Rat nicht gehört und damit auf meine Freundschaft verzichtet.
    شما به اندرز من گوش نکردید و با آن از دوستی من گذشتید.
  • Ich höre gerne Musik, weil sie mich entspannt.
    من از شنیدن موسیقی لذت می‌برم چون آرامم می‌کند.

Wortbeziehungen

Gegenteile

[1a] taub sein

Redewendungen

  • [1] Man höre und staune
  • [2] Wer nicht hören will, muss fühlen
  • [5] hört, hört (Ausdruck des Erstaunens)