معنی کلمه glauben به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] religiös sein, an einen oder mehrere Gott|Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein

[2] »etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:

[2a] eher gefühlsmäßig; von etwas nicht objektiv Bewiesenem: einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; meinen

[2b] eher abwägend; auf etwas Zukünftiges bezogen: etwas für möglich und wahrscheinlich halten; etwas vermuten, annehmen, mutmaßen, der Meinung sein

[3] »jemandem glauben« (Dativ): sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

[4] »an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

[1] احتمال دادن

glauben

[2] اعتقاد داشتن

glauben

[3] باور داشتن

glauben

[4] باور کردن

glauben

[5] حدس زدن

glauben

[6] فکر کردن

glauben

[7] معتقد بودن

glauben

[8] پنداشتن

glauben

[9] گمان کردن

glauben

Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

religiös sein, an einen oder mehrere Gott|Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
احتمال دادن
glauben
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
اعتقاد داشتن
glauben
»jemandem glauben« (Dativ): sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
باور داشتن
glauben
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen
باور کردن
glauben
حدس زدن
glauben
فکر کردن
glauben
معتقد بودن
glauben
پنداشتن
glauben
گمان کردن
glauben
[2a] eher gefühlsmäßig; von etwas nicht objektiv Bewiesenem: einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; meinen
[2b] eher abwägend; auf etwas Zukünftiges bezogen: etwas für möglich und wahrscheinlich halten; etwas vermuten, annehmen, mutmaßen, der Meinung sein

Beispiele

[2a] Ich glaube schon, dass viele Jugendliche von der Schule gestresst sind.;
[2a] Er glaubte, der beste Lebensweg sei der der ständigen Vorsicht.;
[2b] Ich glaube, da stimmt etwas nicht.;
[2b] Sie glaubt, dass sie bei der Nominierung keine Chancen hat.;
[2b] Unsere Lehrerin glaubte, dass es an unserem morgigen Wandertag regnen würde und sagte ihn daher ab.;
Ich glaube an Gott.
من به خدا اعتفاد دارم.
Ich kann es kaum glauben, dass der Referent wieder zu spät kommt.
من اصلا نمی‌توانم باور کنم که سخنران دوباره می‌آید.
Ich glaubte, das schöne Wetter würde noch anhalten.
من حدس می‌زدم که این هوای خوب بیشتر ادامه پیدا خواهد کرد.
In unserer Firma sind viele Krank. Ich glaube, ich habe mich auch erkältet.
در شرکت ما خیلی‌ها مریض هستند. من فکر می‌کنم که من هم سرما خورده‌ام.

Wortbeziehungen

Synonyme

[2a] meinen, denken [2b] vermuten, annehmen [3, 4] vertrauen

Gegenteile

[2a] zweifeln, bezweifeln, anzweifeln [2b] sicher sein, keine Ahnung haben

Redewendungen

daran glauben müssen (das Opfer sein), kaum zu glauben, wer’s glaubt, wird selig