معنی کلمه genau به فارسی

Adjektiv

[1] sparsam, karg, geizig
[2] deutlich, sicher, scharf, streng
[3] mit gewisser, strenger Sorgfalt verfahrend
[4] eng, knapp, streng, fest, straff
[5] drückt ein völliges Zusammentreffen von gleichen oder scheinbar gleichen Verhältnissen aus; ganz ebenso
[6a] von Maßangaben um nichts abweichend
[6b] übertragen, metaphorisch: äußerst sorgfältig, übereifernd, pingelig, pedantisch; empfindlich, leicht beleidigt

Er ist das genaue Gegenteil seines Vaters.

او درست برعکس پدرش است.
Tatsächlich kam es genau andersherum.

در حقیقت درست برعکس آن شد.
Hast du die genaue Uhrzeit?

ساعت دقیق را می‌دانی؟
Ich habe die genauen Zahlen nicht ermitteln können.

من اعداد دقیق را نتوانستم پیدا کنم.

[1] Sie ist in Geldangelegenheiten sehr genau.;
[1] Sie müssen genau haushalten.;
[1] Er nimmt es mit dem Geld nicht so genau.;
[2] „Eure Befehle sollen schnell und genau befolgt werden.“ Johann Wolfgang von Goethe;
[3] Er war genau im Reden und Handeln und forderte das gleiche von andern.;
[3] „Zwei Wochen Olympia in Rio. Man sollte, man muss da sehr genau hinsehen.“;
[3] „Doch bei genauerer Betrachtung bleibt sie auch damit sich selbst treu.“;
[4] :Beispiele fehlen:;
[5] Mir ist genau wie dir.;
[5] Das ist genau mein Fall.;
[5] Eine Rechnung stimmt genau, wenn der Nachrechnende ebenso zu demselben Ergebnis kommt.;
[6a] Das Wasser ist an dieser Stelle genau 3 Meter tief.;
[6b] Also, der nimmt's jetzt zu genau.;
[6b] Der reagiert nur allzu genau auf harsche Kritik. ;

از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

[2] etwas genau treffen - etwas (einen Sachverhalt, das Wesentliche, das Entscheidende) richtig erfassen, herausfinden, sagen, erraten
[2] mit einer Vermutung genau treffen - richtig vermuten. z.Bsp.: Er hat mit seiner Vermutung genau getroffen
[2] genau riechen - mit scharfer Nase einen Geruch wahrnehmen
[3] genau leben - gewissenhaft leben
[4] genau zusammenschreiben - eng, nah bei einander schreiben
[4] genaue Schreibart - knapper Schreibstil
[4] sich aufs genauste verstecken - sich eng in einen Winkel drücken
[4] (von Kleidern) genau am Körper liegen - knapp, eng am Körper anliegen
[4] genaue Schuhe - enge, knappe Schuhe
[4] regional, norddeutsch: genaues Zimmer - enges Zimmer
[4] genaue Zeit - knappe Zeit
[5] jemand ist genau wie jemand anderer - jemandem geht es ganz ebenso wie jemand anderen, jemand befindet sich ebenso in derselben Lage wie ein anderer
[5] Das ist genau mein Fall - ich erlebe ganz ebenso dasselbe, unsere Erfahrungen treffen überein
[6b] etwas genau nehmen, etwas allzu genau nehmen - etwas zu wortwörtlich auffassen; etwas im eigentlichen bewerten; intolerant sein
[6b] genau sein - penibel, pingelig sein; empfindlich, leicht beleidigt sein

Komparativ

genauer

Superlativ

genauesten

misst]] ''genauer'' als ein Zollstock

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz