معنی کلمه gehören به فارسی

Verb

[1] etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
[2] etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
[3] etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
[4] etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln
[5] regional, besonders süddeutsch und österreichisch; etwas/jemand gehört etwas (oft Partizip Perfekt): etwas/jemand soll(te) ... werden, mit etwas/jemandem soll(te) ... geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.

Das Haus gehört uns gemeinsam.

این خانه به ما مشترکا تعلق دارد.
Das Buch gehört mir.

این کتاب به من تعلق دارد.
Nach Auffassung des deutschen Bundeskanzlers wird Polen zu den ersten Ländern gehören, die der EU beitreten.

به نظر صدراعظم آلمان لهستان جزو اولین کشورهایی خواهد بود که وارد بازار مشترک اروپا می‌شود.
Das Land gehört uns nicht. Wir haben es gepachtet.

این زمین متعلق به ما نیست. ما آنرا اجاره کرده‌ایم.

[1] Ihm gehört das ganze Land.;
[1] „Am zweiten und dritten Tag kam dasselbige Kind wieder; da fragte der Fremde den Vater, wem das schöne Kind gehöre, das alle Mittag in die Kammer gehe.“ (:Wikisource|Von dem gestohlenen Heller|Von dem gestohlenen Heller, Brüder Grimm:);
[2] Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.;
[3] Sachsen gehört zu Deutschland.;
[3] „Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“;
[4] Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.;
[5] Jemand, der so rücksichtslos Auto fährt, wie der Fahrer vor uns, der gehört angezeigt!;
[5] Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.;
[5] Dem Lausbub gehört mal eine ordentliche Watschen.;
[5] „SWR1 gehört gehört!“ ;

ich

gehöre

gehörst

sie/er/es

gehört

Perfekt

gehört

Hilfsverb

haben

Präteritum

gehörte

Konjunktiv II

gehörte

Imperativ

gehör

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz