gehören به فارسی

Verb

Bedeutungen

[1] etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
[2] etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
[3] etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
[4] etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln
[5] regional, besonders süddeutsch und österreichisch; etwas/jemand gehört etwas (oft Partizip Perfekt): etwas/jemand soll(te) ... werden, mit etwas/jemandem soll(te) ... geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.
[1] تعلق داشتن
gehören
[2] جزو بودن
gehören
[3] مال کسی بودن
gehören
[4] متعلق بودن
gehören
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
  • تعلق داشتن
    gehören
  • etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
  • جزو بودن
    gehören
  • etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
  • مال کسی بودن
    gehören
  • etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln
  • متعلق بودن
    gehören
  • regional, besonders süddeutsch und österreichisch; etwas/jemand gehört etwas (oft Partizip Perfekt): etwas/jemand soll(te) ... werden, mit etwas/jemandem soll(te) ... geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.

Beispiele

  • Das Haus gehört uns gemeinsam.
    این خانه به ما مشترکا تعلق دارد.
  • Das Buch gehört mir.
    این کتاب به من تعلق دارد.
  • Nach Auffassung des deutschen Bundeskanzlers wird Polen zu den ersten Ländern gehören, die der EU beitreten.
    به نظر صدراعظم آلمان لهستان جزو اولین کشورهایی خواهد بود که وارد بازار مشترک اروپا می‌شود.
  • Das Land gehört uns nicht. Wir haben es gepachtet.
    این زمین متعلق به ما نیست. ما آنرا اجاره کرده‌ایم.
  • Das Auto, das im Parkhaus steht, gehört meinem besten Freund und ihm allein.
    ماشینی که در پارکینگ است، به بهترین دوستم تعلق دارد و فقط او آن را دارد.