معنی کلمه derweil به فارسی

[1] Derweil laufen Tierschutz-organisationen [sic.] Sturm, weil bereits die Klimaerwärmung den Robbenbestand merklich dezimiert hat.[1];

[1] Und im eigenen Land wurden derweil so viele Prinzipien und Grundrechte missachtet, dass Noam Chomsky die Bush-Regierung die "gefährlichste in der Geschichte der Vereinigten Staaten" nennt und die USA den "größten Terroristenstaat" der Welt.[2];

[1] Flussaufwärts, an der nördlichen Uferseite, bangten derweil Dagmar Zimmer und Jutta Harten um das Leben ihrer Familie. Bei ihnen am Zeltlager schoss das Wasser vorbei, es schwappte gefährlich über die Ufer, doch beide konnten ihre Männer und Kinder nicht warnen.[3];

[1] „Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“;

[1] „Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“;

[1] „Serno sitzt derweil unterm Rasierumhang wie ein König in weißer Pelerine und raucht eine schwarze Zigarre.“;

[1] „Na, dann machen Se’s doch passend, ich wart’ derweil.“;

[1] „Und im eigenen Land wurden derweil so viele Prinzipien und Grundrechte missachtet, dass Noam Chomsky die w:George W. Bush|Bush-Regierung die ‚gefährlichste in der Geschichte der Vereinigten Staaten‘ nennt und die USA den ‚größten Terroristenstaat‘ der Welt.“;

[1] „Derweil laufen Tierschutz-organisationen [sic] Sturm, weil bereits die Klimaerwärmung den Robbenbestand merklich dezimiert hat.“ *Namibia:;

[1] „Die Mitarbeiter und Mitglieder der Gewerkschaft Namibia Seaman and Allied Workers Union (Nasawu), Nafau, NFIFWU (Gewerkschaft der Fischindustrie und Fischer) bleiben derweil vor den Toren der Fabrik versammelt und gewähren niemandem Einlass.“;

[1] „Flussaufwärts, an der nördlichen Uferseite, bangten derweil Dagmar Zimmer und Jutta Harten um das Leben ihrer Familie. Bei ihnen am Zeltlager schoss das Wasser vorbei, es schwappte gefährlich über die Ufer, doch beide konnten ihre Männer und Kinder nicht warnen.“;

[1] „Angela Merkel ermutigt derweil Deutschlands Wirtschaftsführer zu einem stärkeren Engagement auf dem schwarzen Kontinent.“;

[1] „Derweil sei die Einführung der neuen Notenserie von Namibia sowie Südafrika gut verlaufen.“;

[1] „Derweil äußert das Ministerium positive Erwartungen für das neue Jahr: ‚2016 ist von besseren Preisen gekennzeichnet.‘“ ==== Übersetzungen ====;

[1] dazwischen, einstweilen, in der Zwischenzeit, indessen, interimistisch, (Namibia) mienweil, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddem, währenddessen, zwischendrein, zwischendrin, zwischendurch, zwischenzeitlich

[1] inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein, zwischendurch, zwischenher, zwischenzeitlich

[1] :geh.|:: einstweilen, indessen

[1] :ugs.|:: zwischendrin, zwischenrein; :vatd.|:: währenddem

[1] :vatd.|:: dieweil/dieweilen

[1] :va.|:: derweile/derweilen

[1] :schweiz.|,: sonst :va.|:: zwischenhinein

[1] :scherzh.|,: sonst :va.|:: alldieweil

[1] Namibia: meanwhile/mienweil