معنی کلمه burschikos به فارسی

[1] „Sie tritt burschikos auf, trägt weite Männerkleider, kein Make-up und sehr kurze Haare.“;

[2] „Lange Aneinanderreihungen identischer Satzbaustrukturen, die teilweise mit Einschüben überfrachtet werden, wechseln mit fast schon burschikos anmutenden umgangssprachlichen Formulierungen.“;

[2] „Thomas Brussig, 31, lebt hier, doch hat er mit der alten literarischen Avantgarde wenig am Hut - und sein Roman ‚Helden wie wir‘, einer der großen Überraschungserfolge der neuesten deutschen Literatur, ist so burschikos und unbekümmert erzählt, daß Verwechslungen kaum möglich sind.“;

[3] „Hatte ich mir nicht bei dieser Gelegenheit eine burschikos aussehende Mütze gekauft, um mich damit als angehenden Studenten zu manifestieren, der binnen wenigen Wochen die Universität beziehen sollte?“ ;

[1, 2] lässig, locker, zwanglos; :ugs.|:: hemdsärmelig

[2] formlos, salopp

[1, 2] förmlich

[1] distinguiert

[2] eloquent

[3] philiströs